考研英语翻译技巧，考研英语翻译技巧步骤
英语中，副词、非谓语动词、介词短语和独立主格结构等都可以作状语，状语修饰除主语和宾语之外的句子成分，包括整个句子，在功能上可以表达背景、程度、目的等八类信息。我们翻译时，要注意汉英两种语言的状语形式和所在位置，例如，
原文1：必须教育孩子长大后为国家服务。
翻译策略：汉语状语”必须、长大后、为国家”（多前置），修饰后面的成分“教育、服务”。在英语译文中，“必须”变成助动词must，其余是状语，表现为to serve短语和when从句，后置。
参考译文：Children must be educated to serve their country when they gown up.
原文2：孩子们在游泳池里相互把对方按入水中。
翻译策略：汉语“在游泳池里、相互”是状语，前置修饰后面的“把……”；英语译文中也是作状语each other in the swimming pool，后置。
参考译文：The children ducked each other in the swimming pool.
原文3：我虽爱买书，而对于书却不甚爱惜。
翻译策略：汉语“虽然爱书”是状语，修饰后面成分，在英语译文中，状语从句Much as I love buying books可以前置，也可以后置，而单词作状语经常要前置，如，“不甚”译成little。
参考译文：Much as I love buying books, I take little care of them.
原文4：母亲镇定地环顾四周，然后毫不畏惧地转身回到屋子里，顺手关上门，一个箭步奔到窗口。
翻译策略：汉语“环顾”、“然后毫不畏惧地转身回到屋子里，顺手关上门，一个箭步”是状语，前置修饰，在英语译文中，除了“顾”和“奔”保留为动词之外，其它动词都转换为英语的状语，后置。
参考译文：Calmly Mother looked around before she turned back fearlessly, closing the door behind her, and dashed to the window.
小结：汉语状语通常位于被修饰成分之前；而英语中，单词状语要在被修辞成分前，短语或从句作状语要在被修饰成分后；如果是修饰整个句子的状语，位置灵活，但要考虑状语和上下文的衔接关系。
考研英语翻译技巧(考研英语翻译技巧步骤)
未经允许不得转载：北京考研论坛 » 考研英语翻译技巧(考研英语翻译技巧步骤)
